aberdeen Aberdeen Live
尤娜文屯
AI翻译:我比这个更可靠！
如果你认为香港的路名很难记，别担心，你并不孤单。
这种感觉一半可能是因为你不懂粤语，另一半肯定是翻译锅——有些路名真的很离谱！
香港开放初期，大多数街道都是用英文命名，然后翻译成中文。香港人的日常交流以粤语为主，所以音译也以粤语为主。但谁能想到译者能如此豁达，自由发挥，创造出一系列奇形怪状的路名。
例如，中环的Rednaxela Terrace在中文和英文中都令人困惑。
事实上，这是字母“亚历山大”的倒译。据推测，亚历山大被认为是乡下人，因为当时的翻译习惯于从右向左阅读。
但这种说法受到了很多质疑。在菲律宾的中国作家江华不同意这是误译。根据他的研究，这可能是为了纪念19世纪20年代发表《埃塞俄比亚宣言》的罗伯特·亚历山大·扬。在这种情况下，也许更好的翻译是“达李善亚泰”？
虽然江华的说法没有得到证实，这个地名可以算是一个巧妙的设计，但接下来的路名真的可以越走越远。
北角大强街和电气道是发电厂旧址，英文名分别为“Power Street”和“Electric Road”。但不知何故，表示电的“Power”一词被理解为“权力”，因此被翻译为“大强街”。
位于湾仔的春园里实际上是“春天花园”的英文翻译，尽管它的名字很棒。原来，这是一个由英国鸦片商人颠地建造的花园住宅区，其中有一个泉水池。所谓“春园巷”应该是“袁泉街”。
除了一词多义的错误之外，还有各种各样的植物和花卉是愚蠢和混乱的。
如果你有一个朋友的英文名是Lily，你应该知道这个名字的意思是百合，但铜锣湾道附近的Lily Street已被翻译为“莲花街”。
虽然意思不对，但附近恰好有一座名为莲花宫的寺庙。也许这就是译者把它改成莲花街的原因？
当我们到达欢乐谷的山楂路时，Hawthorn的原意是山楂，直接音译为荷塘。英语老师真的很不解，不得不佩服译者的折中主义。
如果你觉得这还不够离谱，接下来的路名会让植物学家哭。
深水埗大角咀多条道路以树木命名。如果你仔细观察，你会发现“杉树街”被翻译成“松树街”，“松树街”被翻译成“杉树街”。这真的不是安装路牌的错误方法吗？
然而，对杉木和松树的理解与我们的日常生活不同。杉木也属于松科杉木属。但要清楚地解释这种混乱的说法会让植物学学生立即崩溃。
在植物学意义上，松树和杉木的分类相当复杂/知乎截图
不仅花草会混淆，锤子和斧头也会混淆。“锤山路”叫“斧山路”而不是“锤山路”，雷神不能同意。
还有一些路名，明明很离谱，但是叫多了感觉还不错。
著名的好莱坞路就在中环附近，很多游客都会路过。熟悉港剧和港片的人都知道，这是“好莱坞”的香港译名。
穿过好莱坞路拐到亚巴甸街。这个奇怪的名字，和遥远苏格兰的阿伯丁，其实是同一个字“阿伯丁”。
同样，滑铁卢路也未能幸免，被翻译为“滑铁卢路”。
一些道路名称也可以帮助你扩大词汇量。杂志峡道是半山的主干道，也是港岛山顶，是中环通往山顶的必经之路。这里的“弹药库”不是指弹药库，而是指弹药库和军火库，因此“弹药库缺口”实际上可以称为“弹药库峡谷”或“弹药库山谷”。至于中文的“马迹峡”，很可能是粤语音译的结果。
看了一圈香港的路名，既收获了快乐，也收获了知识。说到这里，我不得不感谢这些神的翻译。
幸好没有叫“扑街”的路